Las preposiciones por y para suponen una de las mayores dificultades para la mayoría de los extranjeros. Aprendamos algunos usos.
POR & PARA son preposiciones que tienen usos muy específicos que permiten expresar situaciones particulares en español. A continuación situaciones y ejemplos.
USOS DE POR:
Causa, motivo o razón:
– Vinimos a Chile por mi familia.-Viajo por entretenimiento.
Espacio de tiempo y partes del día:
– Estudié en la Universidad de Granada por 10 meses.
– Viviré en Quebec por varios meses.
– Mi amiga y yo salimos a correr por las mañanas.
Lugar aproximado o lugar donde se pasa:
– En una hora estaré por tu casa.
– Queremos pasar por Pomaire antes de llegar a Santiago
. Reparto, distribución y velocidad:
– El tour cuesta 500 dólares por pareja.
Cambio, precios y sustitución:
– Cambio mi novela por tu revista.
– Se vende computador por cuatrocientos mil pesos.
– Juan habla por Carlos en esta reunión.
– Vamos a entregar es un regalo por cada niño.
– Muchas personas en la ciudad conducen a 70 kilómetros por hora.
A punto de realizar una acción:
– Estamos por salir a tu casa.
– Los invitados están por llegar.
Medio:
– Envíeme el informe por correo electrónico.
– La única forma de llegar a esa isla es por avión.
USOS DE PARA:
Finalidad u objetivo:
– Hemos conversado varias veces con los colegas para buscar una solución.
– Amelie estudia finanzas y economía para dirigir la empresa de su familia.
Término de un plazo fijo y localización en tiempo preciso:
– Este informe es para mañana a primera hora.
– Mis hermanos y sobrinos vendrán a mi casa para la primavera.
Se expresa opinión sobre una situación o una persona:
– Para mí, este tema es muy difícil.
– Para nosotros, es importante aprender otro idioma.
Equivale a “con dirección a” destino y destinación:
– Salgo para Medellín el próximo viernes en la noche.
– El fin de semana vamos para la playa.
– Este libro de cuentos es para Camila y la novela es para nuestra madre.
Se expresa opinión sobre una situación o una persona:
– Para mí, este tema es muy difícil.
– Para nosotros, es importante aprender otro idioma.
Compartimos este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=mE8LnJ3BDb8
Jorge Mario Navarro Sáenz
Docente ELE
Spanish World institute – Study spanish Colombia
www.spanishworldinstitute.com
