“Váyase por la sombrita”
Esta expresión suele usarse mucho en la costa caribe colombiana o en zonas donde el sol brilla en todo su esplendor.
Dado que hace referencia que hay que tener cuidado por donde vas. Y además hace referencia a que, si no quieres quemarte por culpa del sol, mejor ve por el lado que tiene sombra.
Pero su significado más usual es ir con cuidado.
A veces lo usamos de forma sarcástica, pues sabemos que el sol está en su punto máximo y las tempe
raturas son muy altas, por lo tanto, no hay muchos lugares para refugiarse de este. Lo que buscamos diciendo esta expresión a un amigo es recodarle con mala intención que hace mucho calor afuera y de este no puede escapar.
¿Sueles tomar el camino con sombra cuando hace mucho sol?
Andrés Bustamante
Lic. en Lenguas Modernas – Spanish World Institute – Cartagena
http://cartagena.spanishworldinstitute.com/
info@spanishworldinstitute.com